
# Copyright (c) 2000-2015 Synology Inc. All rights reserved.

[common]
commfail	=	"Połączenie nie powiodło się. Sprawdź ustawienia sieci."
loading	=	"Ładowanie..."

[dual_boot_error]
boot_err_IF_count_not_match	=	"Upewnij się, że na obydwu serwerach zainstalowano identyczne karty sieciowe."
boot_err_enc_list	=	"Upewnij się, że jednostki rozszerzające są podłączone do tego serwera we właściwej kolejności."
boot_err_enc_sn_is_empty	=	"Nieprawidłowy numer seryjny jednostki rozszerzającej."
boot_err_enc_validation	=	"Upewnij się, że jednostki rozszerzające zostały podłączone do obu serwerów w tej samej kolejności."
boot_err_local_host_sn_is_empty	=	"Nieprawidłowy numer seryjny dla tego serwera. Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej Synology."
boot_err_no_enc	=	"Nie znaleziono jednostki rozszerzającej."
boot_err_no_err	=	"Ponownie przeskanuj sieć lokalną za pomocą narzędzia Web Assistant, aby połączyć się z klastrem high-availability."
boot_err_no_hb_link	=	"Upewnij się, że sieć Heartbeat jest podłączona prawidłowo."
boot_err_no_hb_link_or_enc_list_not_match	=	"Upewnij się, że jednostki rozszerzające zostały podłączone do obu serwerów w takiej samej kolejności, a połączenie Heartbeat działa prawidłowo."
title	=	"Wystąpił problem na {0}"
title_solved	=	"Problemy zostały rozwiązane"
unknown_error	=	"Nieznany błąd"

[dual_passive_ui]
des_memory_error	=	"Rozmiar pamięci tego serwera różni się od pierwotnie aktywnego serwera."
des_net_error	=	"Wystąpiły błędy w monitorowanych interfejsach sieciowych tego serwera."
des_no_err	=	"Przejdź do witryny find.synology.com, aby wyszukać serwer aktywny i połączyć się z nim."
des_service_error	=	"Wystąpiły błędy w monitorowanych usługach tego serwera."
des_try_again	=	"Na tym serwerze wystąpiły błędy. Ponów próbę później. Jeśli problem nie ustąpi, włącz serwer aktywny lub uruchom ten serwer ponownie."
des_upgrade_comm_error	=	"Nie można nawiązać połączenia z z nieznanym serwerem. Sprawdź połączenia nieznanego serwera. (np LAN, Heartbeat, jednostki rozszerzające)"
des_upgrade_net_error	=	"Nie wykryto innych serwerów przez sieć LAN i połączenia Heartbeat. Sprawdź połączenia sieci LAN i Heartbeat z serwerem."
title_fail_to_promote	=	"Na tym serwerze wystąpił błąd. Nie udało się przejęcie roli serwera aktywnego"
title_fail_to_upgrade	=	"Uaktualnienie nie powiodło się"
title_repair_passive_finish	=	"Odzyskiwanie zakończone"
title_unknown_error	=	"Nieznane błędy"
try_again	=	"Spróbuj ponownie"

[dual_recover]
desc	=	"Kliknij „Połącz”, aby przejść do serwera aktywnego i dodaj go do klastra high-availability."
desc_recover_by_passive	=	"Kliknij „Połącz”, aby przejść do serwera pasywnego i dodaj go do klastra high-availability."
err_no_enc	=	"Nie znaleziono jednostki rozszerzającej."
err_title	=	"Wystąpił problem na {0}"
install_desc	=	"Kliknij „Połącz”, aby przejść do innego serwera i kontynuować instalację."
install_title	=	"Instalacja została uruchomiona na drugim serwerze"
installing_desc	=	"Poczekaj na zakończenie instalacji na drugim serwerze."
installing_title	=	"Instalacja w toku"
redirect_to_active	=	"Połącz"
redirect_to_passive	=	"Połącz"
redirect_to_remote	=	"Połącz"
remote_ip_not_found	=	"Nie udało się uzyskanie adresu IP drugiego serwera. Przejdź do witryny find.synology.com, aby wyszukać drugi serwer."
title	=	"Ten serwer nie jest częścią klastra"
unknown_desc	=	"Spróbuj ponownie później."
unknown_title	=	"Nie udało się sprawdzenie stanu drugiego serwera"

[error]
boot_damaged	=	"Wbudowany plik instalacji jest uszkodzony. Wybierz inny typ instalacji."
err_dsconfig	=	"Nie udało się zastosować konfiguracji systemu. Zainstaluj ponownie później."
error_apply_lock	=	"Zastosowanie ustawień nie powiodło się, ponieważ inna instalacja jest w toku."
error_dir_nopath	=	"Nie znaleziono pliku instalacyjnego systemu _OSNAME_. Wybierz plik ponownie."
error_download	=	"Pobranie pliku instalacyjnego systemu _OSNAME_ nie powiodło się. Sprawdź połączenie sieciowe i spróbuj ponownie."
error_mkfs	=	"Sformatowanie dysku nie powiodło się."
error_model	=	"Musisz użyć pliku instalacyjnego systemu _OSNAME_ przeznaczonego dla systemu {0}."
error_nochoosefile	=	"Wybierz plik instalacyjny systemu DSM (.pat)."
error_nodisk	=	"Nie wykryto dysku twardego. Sprawdź, czy dysk twardy jest poprawnie podłączony do płyty głównej."
error_recover	=	"Usługa telnet serwera _DISKSTATION_ została włączona w celach diagnostycznych. Jeżeli nadal nie możesz zainstalować ponownie systemu _OSNAME_, skonfiguruj router i przekieruj port TCP 23 do serwera {0}, a następnie skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej firmy Synology."
error_unknown	=	"Wystąpił błąd podczas instalacji. Usługa telnet w stacji _DISKSTATION_ jest włączona w celu określenia błędu. Skonfiguruj w routerze przekierowanie portu 23 do serwera _DISKSTATION_, a następnie skontaktuj się z działem pomocy technicznej online firmy Synology."
error_upload	=	"Przesłanie pliku instalacyjnego systemu _OSNAME_ nie powiodło się. Sprawdź połączenie sieciowe i spróbuj ponownie."
error_version	=	"Musisz użyć pliku instalacyjnego w wersji {0} lub nowszej."
no_space	=	"Dostępna powierzchnia systemu jest niewystarczająca."
recover	=	"Nie udało się przywrócić systemu na serwerze _DISKSTATION_. Przejdź do poprzedniego kroku i zainstaluj ponownie system _OSNAME_."
tcpip_ip_used	=	"Adres IP jest używany!"

[network]
netbkp_account	=	"Nazwa użytkownika"

[nodisk]
conn_again	=	"Połącz ponownie"
dualhead_nodisk_has_sata_disk	=	"Sprawdź, czy w jednostkach rozszerzających zainstalowano tylko dyski SAS, bez żadnych dysków SATA."
dualhead_title_has_sata_disk	=	"Wykryto dyski SATA na {0}"
nodisk_desc	=	"Przed ponownym połączeniem zainstaluj dyski twarde."
nosd_desc	=	"Please install micro SD card which is more than 4GB before reconnecting."
nosd_title	=	"No Micro SD Card Found on {0}"
sd_not_enough_desc	=	"Size of micro SD card is not enough, please install micro SD card which is more than 4GB before reconnecting."
sd_not_enough_title	=	"Micro SD card size on {0} is not enough"
title	=	"Nie znaleziono dysku twardego w serwerze {0}"

[nvr]
apply_setting_upper	=	"Stosowanie ustawień systemu…"
close	=	"Zamknij"
confirm_check	=	"I understand that all data on the hard disk {0} will be deleted when the installation begins."
confirm_desc	=	"Continue to install DSM will delete all data on the hard disk {0}. Are you sure that you want to do installation?"
confirm_install	=	"I understand that all data on my hard disks will be deleted when the installation begins."
install_surveillance_title	=	"Zainstaluj oprogramowanie NVR"
install_volume_title	=	"SHR and Volume Creation"
install_wait_SSPkg	=	"Installing Surveillance Station. Please wait..."
install_wait_sys_partition	=	"Establishing system partition. Please wait..."
install_waiting_no_reboot	=	"While you are waiting, visit {0} to learn more about the Surveillance Station running on your NVR."
ni_wait	=	"Your NVR will be ready soon. Please have a cup of tea..."
ok	=	"OK"

[status]
crash	=	"Konfiguracja została utracona"
mem_testing	=	"Wykonywanie testu pamięci"
migrate	=	"Migrowalny"
migrate_same_model	=	"Wymagana aktualizacja"
recoverable	=	"Odzyskiwalny"
uninstall	=	"Nie zainstalowano"
updating	=	"Aktualizowanie"

[web_assistant_mobile]
eula_postfix	=	"Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego"
eula_prefix	=	"Kliknięcie przycisku Zainstaluj teraz oznacza zgodę na postanowienia {0}."
web_asst_mobile_dhcp	=	"DHCP"
web_asst_mobile_diskstation_info	=	"Konfiguracja hasła"
web_asst_mobile_dns	=	"DNS"
web_asst_mobile_err_cable	=	"Podłącz kabel sieciowy do _DISKSTATION_."
web_asst_mobile_err_internet	=	"Nie można połączyć się z Internetem"
web_asst_mobile_err_no_disk	=	"Nie znaleziono dysków. Wyłącz serwer _DISKSTATION_, zainstaluj dyski, a następnie kontynuuj instalację."
web_asst_mobile_err_nopat	=	"Nie udało się pobrać pliku instalacji _OSNAME_. Skontaktuj się z Pomocą techniczną firmy Synology."
web_asst_mobile_err_patch	=	"Nie można pobrać pliku instalacyjnego. Ponów próbę później."
web_asst_mobile_err_pppoefail	=	"Nie udało się zastosować ustawień PPPoE wskutek nieprawidłowego konta lub hasła."
web_asst_mobile_formatting	=	"Formatowanie partycji systemowej..."
web_asst_mobile_gateway	=	"Brama"
web_asst_mobile_hint	=	"Wszystkie dane na dyskach zostaną usunięte. Przed kontynuacją sporządź ich kopię zapasową."
web_asst_mobile_info	=	"Po instalacji nastąpi przekierowanie do strony logowania."
web_asst_mobile_ip	=	"Adres IP"
web_asst_mobile_netmask	=	"Maska"
web_asst_mobile_next	=	"Dalej"
web_asst_mobile_password	=	"Hasło"
web_asst_mobile_pppoe	=	"PPPoE"
web_asst_mobile_rebooting	=	"Serwer _DISKSTATION_ jest uruchamiany ponownie, a połączenie Wi-Fi zostanie rozłączone. Połącz się ponownie i wprowadź nazwę serwera {0} w przeglądarce."
web_asst_mobile_required	=	"Wymagane"
web_asst_mobile_retype	=	"Powtórz hasło"
web_asst_mobile_setup_network	=	"Konfiguracja sieci"
web_asst_mobile_shr	=	"Utwórz macierz Synology RAID"
web_asst_mobile_start	=	"Dotknij Uruchom, aby skonfigurować _DISKSTATION_"
web_asst_mobile_startbtn	=	"Uruchom"
web_asst_mobile_static_ip	=	"Stat. IP"
web_asst_mobile_status_download	=	"Trwa pobieranie pliku instalacji _OSNAME_..."
web_asst_mobile_title	=	"Web Assistant"
web_asst_mobile_username	=	"Użytkownik"
web_asst_mobile_verify	=	"Sprawdź"
web_asst_mobile_vtype_bad_dns	=	"Wprowadzony adres DNS jest nieprawidłowy."
web_asst_mobile_vtype_bad_gateway	=	"Wprowadzony adres bramy jest nieprawidłowy."

[welcome]
button_install	=	"Zainstaluj"
button_migrate	=	"Migruj"
button_recover	=	"Odzyskaj"
button_reinstall	=	"Zainstaluj ponownie"
button_setup	=	"Konfiguruj"
desc_crash	=	"System DSM na {0} został zresetowany, w związku z czym musisz zainstalować DSM ponownie."
desc_install	=	"Skonfiguruj serwer Synology {0} już teraz!"
desc_mem_test	=	"Serwer {0} przeprowadza test pamięci, dlatego nie można teraz zainstalować DSM. Spróbuj ponownie później."
desc_migrate	=	"System wykrył, że dyski twarde z {0} zostały przeniesione do {1}. Możesz teraz migrować dane i ustawienia do nowego serwera Synology NAS."
desc_migrate_same_model	=	"System wykrył, że dyski twarde tego serwera {0} zostały przeniesione z poprzedniego serwera {0} i jest wymagana instalacja nowszej wersji systemu DSM, zanim będzie można kontynuować."
desc_oops	=	"Wystąpiły błędy na serwerze {0}. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej firmy Synology."
desc_recover	=	"System wykrył, że dyski twarde zostały przeniesione do nowego serwera {0}. Kliknij Odzyskaj, jeżeli chcesz odzyskać dane i ustawienia."
desc_updating	=	"Instalowanie systemu DSM na {0}."
device_info	=	"Informacje o urządzeniu"
title_oops	=	"Niestety!"
title_welcome	=	"Witaj!"
title_welcome_back	=	"Witaj ponownie!"
warning_ro_cache	=	"Po instalacji zostanie usunięta pamięć podręczna SSD tylko do odczytu na dyskach twardych z poprzedniego serwera {0}."
warning_rw_cache	=	"Na dyskach twardych wykryto pamięć podręczną SSD tylko do odczytu. Aby zapobiec utracie danych, usuń pamięć podręczną SSD na poprzednim serwerze {0} przed instalacją."
warning_sata_port_disabled	=	"Wykryto błędy na dyskach twardych ({0}), a porty SATA zostały wyłączone. Wyłącz serwer {1}, aby wymienić lub wyjąć te dyski twarde, i spróbuj ponownie."

[wizard]
4kn_disk_desc	=	"Poniższe dyski twarde są dyskami z sektorami 4K i nie są obsługiwane przez używaną wersję systemu DSM: {0}"
admin_acc	=	"Konto administratora"
apply	=	"Stosowanie…"
apply_step_desc	=	"Serwer _DISKSTATION_ będzie gotowy za około 10 minut. Zaczekaj i nie wyłączaj zasilania w trakcie tej procedury."
apply_step_desc_v2	=	"Serwer _DISKSTATION_ będzie gotowy za około 10 minut. Podczas tej procedury nie wyłączaj zasilania."
apply_step_title	=	"Instalowanie programu DiskStation Manager"
boot_chk	=	"Sprawdź wbudowany system DSM"
boot_patch	=	"Zainstaluj wbudowany system DSM"
clean_install	=	"Czysta instalacja: zachowaj tylko moje pliki"
clean_install_info	=	"Twoje pliki zostaną zachowane, a wszystkie ustawienia i dane zostaną przywrócone do wartości domyślnych."
conf_exit	=	"{0} nie jest jeszcze zakończony. Czy na pewno wyjść?"
create_shr	=	"Po instalacji utwórz wolumen Synology Hybrid RAID (SHR)"
download_patch	=	"Pobierz i zainstaluj najnowszą wersję DSM (zalecane)"
download_patch_v2	=	"Zainstaluj najnowszą wersję DSM, aby uzyskać nowe funkcje i poprawki zabezpieczeń."
download_warn	=	"Brak połączenia internetowego na {0}"
dsconfig_step_desc	=	"Ustaw hasło i nazwę serwera."
dsconfig_step_title	=	"Wprowadź informacje o serwerze _DISKSTATION_"
dualhead_format_all_disk_question	=	"W trakcie instalacji wszystkie dane z dysków zostaną usunięte. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
erase_disk_desc	=	"Wszystkie dane na dysku twardym {0} zostaną skasowane."
err_patch	=	"Instalacja pliku nie powiodła się. Prawdopodobnie plik jest uszkodzony."
error_filename	=	"Wybrano plik z nieprawidłowym rozszerzeniem. Upewnij się, że rozszerzenie pliku to ".pat" , niezależnie od wielkości liter."
error_step_desc	=	"Uruchom program <a href={0} target='_blank'>Synology Assistant</a> lub przejdź do strony wyszukiwania <a href {0} target='_blank'>Web Assistant</a>, aby wznowić połączenie."
error_step_title	=	"Nawiązanie połączenia nie powiodło się"
eula	=	"Kliknięcie przycisku Zainstaluj teraz oznacza zgodę na postanowienia <a href='http://www.synology.com/company/terms_conditions#tabs_terms_EULA' target='_blank'>Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego</a>."
format_hd_confirm	=	"Rozumiem, że wszystkie dane na tych dyskach twardych zostaną usunięte."
format_hd_question	=	"Wszystkie dane na dysku twardym {0} zostaną usunięte podczas instalacji. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
hint_default_pwd	=	"Jeżeli ta strona internetowa zostanie nieoczekiwania odświeżona lub zamknięta, zaloguj się ponownie do {0} jako „admin”, pozostawiając hasło puste."
info_step_desc	=	"Przed rozpoczęciem instalacji sprawdź, czy została wykonana kopia zapasowa danych z dysków twardych."
info_step_desc_usb_station	=	"Please ensure you have backed up micro SD card before installing."
info_step_title	=	"Witaj, Użytkowniku serwera _DISKSTATION_!"
info_step_title_usb_station	=	"Welcome to your {0}"
install_now	=	"Zainstaluj teraz"
launch_web_assis	=	"Wyszukaj ręcznie"
migrate_step_desc	=	"Na dyskach twardych serwera _DISKSTATION_ znaleziono poprzednią instalację systemu _OSNAME_. Wybierz czynność spośród poniższych opcji."
migrate_step_desc_usb_station	=	"A previous DSM installation is found on the hard disks of your {0} and it ran into a problem while migrating to the new DSM installation. Choose your action from the below options."
migrate_step_desc_v2	=	"Na dyskach twardych tego serwera _DISKSTATION_ została znaleziona instalacja systemu _OSNAME_ z poprzedniego serwera {0}. Wybierz czynność spośród poniższych opcji."
migrate_step_title	=	"Wybierz typ instalacji"
net_set	=	"Stosowanie ustawień sieci"
note	=	"Uwaga:"
password_confirm	=	"Potwierdź hasło"
password_create	=	"Utwórz hasło"
patch_step_desc	=	"Aby zapewnić sobie optymalną wydajność serwera, zawsze instaluj najnowszą wersję DSM."
patch_step_subtitle	=	"DSM to system operacyjny działający na serwerze Synology NAS."
patch_step_title	=	"Zainstaluj oprogramowanie DiskStation Manager (DSM)"
pppoe_password	=	"Hasło"
pppoe_username	=	"Nazwa użytkownika"
recover_now	=	"Rozpocznij przywracanie systemu"
recover_start	=	"Reperuj system"
redirect_fail	=	"Połączenie z ekranem logowania systemu _OSNAME_ nie powiodło się. Wyszukaj serwera _DISKSTATION_ przy użyciu programu Synology Assistant."
serial_num	=	"Numer seryjny"
server_name	=	"Serwer"
status_download	=	"Pobieranie"
status_format_data	=	"Formatowanie dysków"
status_format_sys	=	"Formatowanie partycji systemowej"
status_install	=	"Instalowanie programu DiskStation Manager"
status_reboot	=	"Trwa ponowne uruchamianie serwera _DISKSTATION_..."
status_start	=	"Inicjowanie"
status_upload	=	"Przesyłanie pakietu instalacyjnego _OSNAME_"
suggested	=	"(zalecane)"
system_migration	=	"Migracja: zachowaj moje pliki i większość ustawień"
system_migration_info	=	"Zachowaj pliki i większość ustawień poprzedniej instalacji systemu DSM. Uwaga: utracisz niektóre dane i ustawienia. Szczegółowe informacje zawiera <a href={0} target='_blank'>Samouczek migracji systemu</a>."
timer_unit	=	"sekund"
to_download_patch	=	"Zainstaluj najnowszą wersję DSM"
to_upload_patch	=	"Instalacja ręczna"
upgrade_reb	=	"Kończenie instalacji"
upload_info	=	"Plik .pat można znaleźć na dysku instalacyjnym dodanym do produktu lub w <a href='http://www.synology.com/support/download.php' target='_blank'>witrynie internetowej firmy Synology</a>."
upload_patch	=	"Zainstaluj DSM z komputera lub z dysku instalacyjnego"
upload_patch_v2	=	"Pobierz z <a href='{0}' target='_blank'>Centrum pobierania firmy Synology</a>."
upload_select_file	=	"Przeglądaj"
waiting_desc	=	"Po zakończeniu instalacji wyświetli się ekran logowania serwera _DISKSTATION_. W czasie oczekiwania odwiedź witrynę {0}, aby dowiedzieć się więcej o systemie DiskStation Manager."
warn_erase_disk	=	"Uwaga: Wszystkie dane na dysku twardym {0} zostaną skasowane."
warn_erase_sd_card	=	"Note: All data on the micro SD card will be deleted."
warn_shr	=	"Uwaga! Podczas tworzenia wolumenu SHR wdane na dyskach twardych zostaną usunięte."

